الميزان المشترك
صفقاتٌ قديمة. حقائقُ خفيّة. وحبٌّ لم يتوقّعه أحد.
روايات تاريخية رومانسية مشوّقة من المشرق العثماني، تدور كلٌّ منها حول طريقة حقيقية منسيّة كان الناس يأتمن بها بعضهم بعضًا.
الميزان المشترك · الكتاب الأول
النصفان
النصفان
دَينٌ من نصفين. الكتاب الأول من «الميزان المشترك».
بعد ستة أشهر من وفاة زوجها، تجد إيليني ماركو مخزنها مقتحمًا، وصفحةً مقطوعة من دفتره، ورسالةً بخطٍّ مجهول: «لا تدعهم يجمعون النصفين».
وفي الصباح، يطالبها بيتٌ تجاري إنجليزي بأربعمئة وعشرين جنيهًا، وبالمخزن نفسه، خلال سبعة أيام. الدليل في نصف عودٍ خشبي أخفاه زوجها، وفي نصفه الآخر الذي يحمله أندرياس كاراليس، الترجمان المرسَل لتحصيل الدَّين. ولكي تنقذ ما تملك، على إيليني أن تثق بالرجل الوحيد المأجور ليأخذه منها.
غلطة، 1797. قريبًا بالعربية والإنجليزية.
روابط المتاجر تُفتح يوم الصدور. اترك بريدك أدناه لتعرف أولًا.
❦
نصفُ عودٍ من خشب البندق
في إنجلترا، كانت الديون تُسجَّل يومًا على عودٍ من خشب البندق. يُحفر المبلغ فيه حزوزًا، ثم يُشقّ العود طوليًّا. يحتفظ الدائن بالنصف الأطول ويُسمّى stock، ويحتفظ المدين بالنصف الأقصر، الـfoil. ولا يثبت الدَّين إلا إذا اجتمع النصفان، ولا يقدر أحدٌ أن يغيّر نصفًا دون أن يفضحه الآخر.
النصف الأطول عند الدائن، والأقصر عند المدين.
كل رواية في «الميزان المشترك» تبدأ بنظامٍ حقيقي كهذا: عودٌ مشقوق، أو حصةٌ من ماء المدينة، أو حقُّ صانعٍ في مزاولة حرفته. وبشخصين يقف كلٌّ منهما على طرفٍ منه.
دورة غلطة
غلطة، حيّ التجّار على الضفة المقابلة لإسطنبول القديمة من القرن الذهبي، بين 1797 و1808. كل رواية قائمة بذاتها، بعاشقَين جديدين وقضيةٍ تُغلق، ويبقى الحيّ ودور الحساب وبعض الوجوه المألوفة من كتابٍ إلى كتاب.
النصفان
قريبًا
التوقيع الثالث
قيد الكتابة
تيسير الفلاح
شاعرٌ وراوٍ من الأردن. يكتب رواياته بالعربية، اللغة التي يفكّر بها، ثم تنتقل إلى الإنجليزية صياغةً أدبية لا ترجمةً حرفية، كي تعبر روح الحكاية سالمة.
قصائده وأغانيه وأفلامه القصيرة على tayseeralfalah.com.
كن أول من يقرأ الكتاب الأول
اترك بريدك، وسأكتب إليك مرةً واحدة، يوم تصدر «النصفان». وربما بين حينٍ وآخر صفحةٌ من غلطة. لا شيء غير ذلك، ويمكنك المغادرة متى شئت.
يُستخدم بريدك لهذه الرسائل فقط. انظر سياسة الخصوصية.